‘O tiempo è passato
Il tempo è passato
‘O tiempo è passato
Te ne si gghiuto, papà,
dint’a ‘na notte d’està.
O’ tiempo è passato
e mo’ nisciuna lacrema
me scenne cchiù: songo fernute,
pecché accussi è sempe stato
e accussì ha dda essere.
Ma rummane dint’a ‘sta vita mia
‘a mancanza toia.
Sempe c’è stata arraggia,
‘nu rimorzo ‘ncuollo,
ppe chello che t’avesse ancora potuto dicere,
ppe chello ch’avesse ancora potuto fa’ ppe tte,
che maie aggio ditto e aggio fatto.
Quanta ricorde ‘e te, ‘e nuie,
ca sempe m’accumpagnano
‘nzieme ‘o bbene grande ca m’hê dato.
Aiere ogge dimane s’ammescano,
mo’ ca nun ce staie cchiù.
L’ammore tuio resta,
comm ‘na lacrema doce e amara
ca m’accarezza ‘o core
dint’a ‘sti iurnate d’a vita mia.
E mo’, nun ‘o saccio ‘a ddo’ vene,
sarrà fantasia, ma sento ‘na museca
ca scenne dint’‘o pietto,
me pare ‘a voce toia
ca me chiamma cantanno,
e chesti note chiano
se ne vanno luntano.
Che malincunia, pate mio, ‘stu munno,
mo’ accussì vacante senza ‘e te.
TRADUZIONE
Il tempo è passato
Te ne sei andato, papà,
in una notte d’estate.
Il tempo è passato
e ora nessuna lacrima
mi scende più: sono finite,
perché così è sempre stato
e così deve essere.
Ma rimane nella mia vita
questa tua mancanza.
Sempre c’è stata rabbia,
un rimorso che porto addosso,
per quello che avrei potuto ancora dirti,
per quello che avrei potuto ancora fare per te,
che mai ho detto e ho fatto.
Quanti ricordi di te, di noi,
che sempre mi accompagnano
insieme al bene grande che mi hai dato.
Ieri oggi domani si confondono,
ora che non ci sei più.
Resta il tuo amore,
come una lacrima dolce e amara
che mi accarezza il cuore
in queste giornate della mia vita.
Ed ora, non so da dove viene,
sarà fantasia, ma sento una musica
che scende nel cuore,
mi sembra la tua voce
che mi chiama cantando,
e queste note piano
se ne vanno lontano.
Che malinconia, padre mio, questo mondo,
ora così vuoto senza di te.
©GabriellaTomasino©DirittiRiservati©
